1 00:00:17,000 --> 00:00:20,200 KVĚTINAMI ZDOBENÉ GENERÁLNÍ SÍDLO 2 00:00:31,240 --> 00:00:32,800 Markýzi, jsme v rezidenci generála. 3 00:00:33,800 --> 00:00:35,120 -Changyu. -Co to děláš? 4 00:00:35,200 --> 00:00:36,360 Chyběl jsi mi. 5 00:00:36,960 --> 00:00:38,800 -Changyu… -Nedělejte to. 6 00:00:38,880 --> 00:00:39,720 Uklidni se. 7 00:00:46,280 --> 00:00:47,400 Markýz je vážně zraněn. 8 00:00:48,200 --> 00:00:49,560 Všichni zůstaňte tady a dávejte pozor. 9 00:00:49,640 --> 00:00:50,800 Půjdu za lékařem. 10 00:00:52,680 --> 00:00:54,160 S tím lékař nepomůže. 11 00:00:55,600 --> 00:00:56,760 Proč ne? 12 00:01:04,360 --> 00:01:05,200 Proč to nejde? 13 00:01:05,280 --> 00:01:06,520 Opravdu nechápeš? 14 00:01:11,200 --> 00:01:12,320 Chápu. 15 00:01:12,400 --> 00:01:14,440 Půjdu do císařské lékařské kanceláře přivolat lékaře. 16 00:01:14,520 --> 00:01:15,440 Proč se obtěžovat? 17 00:01:15,520 --> 00:01:16,560 Právě tady… 18 00:01:17,400 --> 00:01:18,520 Stejně byste to nedostali. 19 00:01:19,760 --> 00:01:22,120 Vy tři, najděte pár spolehlivých dozorců. 20 00:01:22,200 --> 00:01:23,040 Umístěte je do rohů, 21 00:01:23,120 --> 00:01:24,600 dobře z dohledu. Ať se nikdo nepřiblíží. 22 00:01:24,680 --> 00:01:25,520 - Rozumím. -Ano. 23 00:01:25,600 --> 00:01:26,480 Pokračuj. 24 00:01:27,400 --> 00:01:28,240 co já? 25 00:01:28,320 --> 00:01:29,920 Přestaň překážet. Pojďte se mnou. 26 00:01:30,000 --> 00:01:30,840 Počkejte, ale… 27 00:01:31,440 --> 00:01:33,760 Nemůžeš strávit celý život jen bojovat v bitvách. 28 00:01:33,840 --> 00:01:35,440 Musíte žít normální život. 29 00:01:36,120 --> 00:01:37,040 Jaká část života? 30 00:02:01,400 --> 00:02:02,480 Nejdřív se uklidni. 31 00:02:03,960 --> 00:02:05,120 Jdu vyhledat lékaře. 32 00:02:38,920 --> 00:02:39,920 kdo jsem já? 33 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 Fanoušek Changyu. 34 00:03:26,160 --> 00:03:28,080 Zdá se, že nakonec nebudu potřeba. 35 00:03:28,680 --> 00:03:29,560 To je ještě lepší. 36 00:03:29,640 --> 00:03:30,880 Nechte přírodu jít svou cestou. 37 00:03:31,400 --> 00:03:33,560 Pane, ani jste ho nezkontroloval-- 38 00:03:34,600 --> 00:03:37,720 Vy jste císařský lékař nebo já? 39 00:03:38,560 --> 00:03:39,400 já… 40 00:03:40,160 --> 00:03:42,600 Řekl jsem ti to. Taková věc nepotřebuje lékaře. 41 00:03:42,680 --> 00:03:43,720 Císařský lékař? 42 00:03:44,360 --> 00:03:45,440 Jaký promarněný výlet. 43 00:03:45,960 --> 00:03:46,920 Pojď. Jdeme. 44 00:03:48,800 --> 00:03:49,680 Vy dva. 45 00:03:50,480 --> 00:03:51,440 Pohybujte se dál. 46 00:03:55,280 --> 00:03:57,320 Tak co přesně tomu říkáš život? 47 00:05:30,560 --> 00:05:36,200 ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU ZHU YU OD TUAN ZI LAI XI NA JJWXC.NET 48 00:05:47,480 --> 00:05:49,520 Císař dostal facku? 49 00:05:51,600 --> 00:05:54,080 Dobrý. Ten oheň, který jsem mu daroval nakonec nebylo promarněné. 50 00:06:01,400 --> 00:06:02,600 Ale škoda. 51 00:06:02,680 --> 00:06:05,360 Markýz Wu'an a Fan Changyu ještě dokázal proklouznout. 52 00:06:06,400 --> 00:06:08,560 Váš klan Li má uvnitř zrádce. 53 00:06:09,320 --> 00:06:10,720 Měli byste se s tím správně vypořádat. 54 00:06:11,560 --> 00:06:13,000 Můj vnuk 55 00:06:13,520 --> 00:06:16,600 byla krátce uvedena v omyl markýzem Wu'anem a Fan Changyu 56 00:06:17,120 --> 00:06:19,120 a zničil dnešní plán. 57 00:06:20,160 --> 00:06:22,000 Chyba je ve mně. 58 00:06:23,680 --> 00:06:25,000 Ponesu vinu. 59 00:06:25,760 --> 00:06:27,400 Velký učiteli, jste příliš skromný. 60 00:06:27,480 --> 00:06:29,120 Přesto se tím něčeho dosáhne. 61 00:06:30,720 --> 00:06:32,240 Odřízlo to jakoukoli šanci 62 00:06:32,320 --> 00:06:34,640 markýze Wu'an spojením sil s Qi Sheng. 63 00:06:35,240 --> 00:06:36,120 kromě toho 64 00:06:36,640 --> 00:06:39,480 Připravil jsem malý dárek pro tu řeznici. 65 00:06:40,080 --> 00:06:41,840 Když se o tom Wei Yan doslechl, 66 00:06:42,360 --> 00:06:44,360 určitě bude mít radost. 67 00:06:44,960 --> 00:06:46,240 A jaký by to byl dárek? 68 00:06:48,800 --> 00:06:51,600 Počty tygrů, kterými byl tak touží získat. 69 00:06:52,880 --> 00:06:54,480 Použitý stejný záznam tygra 70 00:06:55,080 --> 00:06:57,160 k mobilizaci vojsk na severozápadě před lety? 71 00:06:58,960 --> 00:07:00,520 To je pouze předkrm. 72 00:07:01,040 --> 00:07:02,760 Ta pravá hostina teprve přijde. 73 00:07:05,480 --> 00:07:06,640 -Prosím. -Velmi dobře. 74 00:07:08,120 --> 00:07:08,960 Prosím. 75 00:07:57,520 --> 00:07:58,640 -Matka. -Jsem tady. 76 00:07:58,720 --> 00:08:00,800 Podívejte se, kolik květů osmanthus jsem natrhal. 77 00:08:01,840 --> 00:08:03,080 Zheng, udělal jsi to skvěle. 78 00:08:03,160 --> 00:08:04,720 Později je použijme 79 00:08:04,800 --> 00:08:06,800 udělat nějaké osmanthus cukroví, ano? 80 00:08:06,880 --> 00:08:07,840 Velký! 81 00:08:10,120 --> 00:08:11,040 Přivonět k nim. 82 00:08:37,480 --> 00:08:38,320 Matka. 83 00:08:42,679 --> 00:08:43,799 Zheng, jsi tady. 84 00:08:43,880 --> 00:08:45,480 Pojď se posadit. Dejte si osmanthové koláče. 85 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 Konečně… 86 00:09:09,440 --> 00:09:10,600 Už tě zase vidím. 87 00:09:18,120 --> 00:09:19,400 Máš někoho vedle sebe, 88 00:09:19,480 --> 00:09:22,200 někoho, kdo ti rozumí a bude s tebou procházet životem. 89 00:09:22,280 --> 00:09:23,880 Konečně můžu být v klidu. 90 00:09:28,760 --> 00:09:29,960 Jen si vzpomeňte. 91 00:09:30,040 --> 00:09:31,560 Moje oblíbená pochoutka 92 00:09:32,320 --> 00:09:34,200 byl vždy osmanthus koláče. 93 00:09:48,200 --> 00:09:49,120 co je špatně? 94 00:09:49,640 --> 00:09:50,920 Měl jsi zlý sen? 95 00:09:51,600 --> 00:09:52,600 To nic není. 96 00:09:53,440 --> 00:09:55,560 Jen pár vzpomínek z dětství. 97 00:10:13,240 --> 00:10:14,160 Changyu. 98 00:10:15,800 --> 00:10:17,560 Zasloužil sis ode mě víc než tohle. 99 00:10:18,600 --> 00:10:20,480 Zklamal jsem tě. 100 00:10:21,720 --> 00:10:23,120 Když je vše vyřešeno, 101 00:10:23,640 --> 00:10:25,600 Dám ti svatbu, jakou si zasloužíš. 102 00:10:26,120 --> 00:10:27,840 Nezklamal jsi mě. 103 00:10:29,240 --> 00:10:31,120 Rozhodl jsem se vzít si Xie Zheng. 104 00:10:31,200 --> 00:10:33,640 Yan Zheng se přiženil do mé rodiny. 105 00:10:34,560 --> 00:10:36,720 To byla taky povedená svatba. 106 00:10:38,800 --> 00:10:41,080 Nikdy jsme nepodepsali rozvodový dopis. 107 00:10:43,160 --> 00:10:44,440 Tak to teď nepopírej. 108 00:10:47,440 --> 00:10:48,280 Nebudu. 109 00:10:49,800 --> 00:10:50,720 Přiženil jsem se do vaší rodiny. 110 00:10:52,040 --> 00:10:53,280 Teď je to na celý život. 111 00:11:00,560 --> 00:11:01,920 Od příchodu do hlavního města, 112 00:11:02,960 --> 00:11:05,480 stále se objevují potíže za problémy. 113 00:11:06,200 --> 00:11:08,680 Právě teď, vše, co chci je očistit jméno mého otce, 114 00:11:09,200 --> 00:11:10,760 pak se vraťte do Lin'anu 115 00:11:11,360 --> 00:11:13,080 a žít jednoduchý, klidný život. 116 00:11:15,400 --> 00:11:18,680 Ale po tom, co se stalo minulou noc, Obávám se, že to nebude tak jednoduché. 117 00:11:21,160 --> 00:11:22,080 Nebojte se. 118 00:11:22,760 --> 00:11:24,000 Už mám plán. 119 00:11:28,320 --> 00:11:30,000 SHROMÁŽDĚNÍ MILOSTI A SOUcitu 120 00:11:54,000 --> 00:11:55,080 Pomalu... Uklidněte se. 121 00:11:55,160 --> 00:11:56,040 Opatrně. 122 00:12:00,200 --> 00:12:03,200 Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím. 123 00:12:03,280 --> 00:12:06,160 Myslel jsem, že tam umřu. 124 00:12:06,240 --> 00:12:07,200 To je v pořádku. 125 00:12:07,280 --> 00:12:09,440 Teď jsem tady. 126 00:12:11,960 --> 00:12:13,080 Neplač. 127 00:12:15,520 --> 00:12:16,360 Teď tam. 128 00:12:28,240 --> 00:12:29,520 Včera večer… 129 00:12:31,720 --> 00:12:33,880 Zůstal jsi tady? a starat se o mě celou noc? 130 00:12:35,120 --> 00:12:36,240 Samozřejmě. 131 00:12:36,320 --> 00:12:38,560 Vůbec si neodpočinul. 132 00:12:39,360 --> 00:12:40,560 Jak jsi mohl… 133 00:12:40,640 --> 00:12:43,840 Včera jsi spěchal do toho ohně, aby mě zachránil. 134 00:12:43,920 --> 00:12:45,880 Myslel jsem, že bys tam mohl zemřít. 135 00:12:45,960 --> 00:12:47,600 -Dost, dost. -Někde ses musel zranit. 136 00:12:47,680 --> 00:12:49,480 -Ukaž. -To stačí. 137 00:12:49,560 --> 00:12:51,640 Jsi stále slabý. Nemluv tolik. 138 00:12:53,400 --> 00:12:54,400 Poslouchej mě. 139 00:12:59,520 --> 00:13:00,560 dříve, 140 00:13:02,200 --> 00:13:03,920 Vždycky jsem byl nesmělý, vždycky jsem se držel zpátky. 141 00:13:05,480 --> 00:13:06,360 Ale tentokrát, 142 00:13:07,000 --> 00:13:08,360 Chci ti to říct na rovinu. 143 00:13:08,440 --> 00:13:09,520 od nynějška 144 00:13:10,800 --> 00:13:13,360 ať se stane cokoliv, zůstanu po tvém boku. 145 00:13:13,440 --> 00:13:16,240 A ten, kdo se o tebe stará budu já. Jen já. 146 00:13:43,520 --> 00:13:45,040 Toto sčítání se neshoduje. 147 00:13:45,120 --> 00:13:46,040 Je to falešné. 148 00:13:47,760 --> 00:13:50,240 Vaše Výsosti, tygří záznamy jsou pravdivé. 149 00:13:50,920 --> 00:13:53,240 Korunní princ Chengde a generál Xie dlouho nevydrží. 150 00:13:53,320 --> 00:13:55,160 Jinzhou je na spadnutí! 151 00:13:55,240 --> 00:13:58,080 V zájmu říše a jejích lidí, 152 00:13:58,160 --> 00:14:00,520 pošlete prosím posily ihned. 153 00:14:22,720 --> 00:14:23,760 Generál. 154 00:14:25,280 --> 00:14:26,120 Pojďte dál. 155 00:14:30,080 --> 00:14:31,120 co to je 156 00:14:31,200 --> 00:14:32,040 generále, 157 00:14:32,120 --> 00:14:34,320 Strážný Jin čekal venku na docela dlouhou dobu. 158 00:14:34,400 --> 00:14:36,280 Řekl, až se probudíš, musíš se na něj jít podívat. 159 00:14:37,280 --> 00:14:38,320 já vím. 160 00:14:38,400 --> 00:14:39,520 Můžete jít. 161 00:14:43,200 --> 00:14:44,160 Tady je dopis. 162 00:14:44,240 --> 00:14:45,480 Musíte si to přečíst sami. 163 00:14:53,480 --> 00:14:55,600 FAN CHANGYU, OTEVŘENO OSOBNĚ 164 00:15:03,720 --> 00:15:06,080 ZAJISTIL JSEM FAKE TYGR TALLY… DŮKAZ PRO VYMAZÁNÍ PŘÍPADU… 165 00:15:06,160 --> 00:15:07,760 Je od Qian. 166 00:15:12,080 --> 00:15:13,120 UZAPELENĚNO 167 00:15:15,240 --> 00:15:16,080 Počty tygra! 168 00:15:17,120 --> 00:15:18,120 Kde se to vzalo? 169 00:15:18,640 --> 00:15:20,680 Minulou noc, služebná doručující zprávu 170 00:15:21,360 --> 00:15:23,120 se zhroutil a zemřel přímo před branou. 171 00:15:25,280 --> 00:15:26,520 Pomoc! 172 00:15:27,480 --> 00:15:30,680 KVĚTINAMI ZDOBENÉ GENERÁLNÍ SÍDLO 173 00:15:31,720 --> 00:15:33,080 Pomoc! 174 00:15:39,200 --> 00:15:40,360 Pomoc! 175 00:15:43,280 --> 00:15:44,120 Pojďte někdo rychle! 176 00:15:55,120 --> 00:15:56,240 Mrtvý? 177 00:15:59,200 --> 00:16:00,840 Vezměte si zbraně a prohledávat okolí. 178 00:16:00,920 --> 00:16:02,680 Podívejte se, zda není poblíž někdo podezřelý. 179 00:16:02,760 --> 00:16:03,600 Ano! 180 00:16:09,160 --> 00:16:10,440 Ten sen právě teď… 181 00:16:11,280 --> 00:16:12,800 Mohlo by to být někde v nebi, 182 00:16:12,880 --> 00:16:15,120 i osud sám chce spravedlnost pro mého otce? 183 00:16:16,440 --> 00:16:17,280 generále, 184 00:16:17,360 --> 00:16:19,000 někdo jménem Shisan Niang hledá publikum. 185 00:16:19,080 --> 00:16:20,280 Shisan Niang? 186 00:16:22,240 --> 00:16:23,400 půjdu s tebou. 187 00:16:23,480 --> 00:16:24,480 Ne. 188 00:16:25,160 --> 00:16:26,840 Chci s ní mluvit o samotě. 189 00:16:41,280 --> 00:16:44,440 Vaše ubohá služebná už ano doručil tygří počet Fan Changyuovi. 190 00:16:50,160 --> 00:16:52,120 - Vypořádejte se s tělem. -Ano! 191 00:17:07,480 --> 00:17:08,640 Takže jsi tu noc nebyl opilý? 192 00:17:15,200 --> 00:17:16,160 moc tě miluji. 193 00:17:16,240 --> 00:17:18,000 Proč bys mi to dělal? 194 00:17:19,520 --> 00:17:20,839 Pokaždé, když začnu věřit 195 00:17:22,079 --> 00:17:23,760 neopustíš mě, 196 00:17:23,839 --> 00:17:25,680 abys mohl zůstat po mém boku, 197 00:17:25,760 --> 00:17:27,880 takhle to vždycky končí. 198 00:17:27,960 --> 00:17:29,760 Má láska pro tebe tak málo cenná 199 00:17:30,280 --> 00:17:31,400 že bys to rozdupal? 200 00:17:31,480 --> 00:17:32,800 To není láska. 201 00:17:32,880 --> 00:17:34,960 To je posedlost! To je kontrola! 202 00:17:38,160 --> 00:17:39,560 Brzy budu císařem. 203 00:17:40,160 --> 00:17:41,000 beze mě, 204 00:17:41,520 --> 00:17:43,040 nebudeš císařovnou. 205 00:17:43,800 --> 00:17:44,880 Ty nebudeš nic. 206 00:17:45,480 --> 00:17:47,200 Nikdy mě nezajímalo být císařovnou. 207 00:17:47,800 --> 00:17:48,800 bez tebe, 208 00:17:49,880 --> 00:17:50,880 Žilo by se mi daleko lépe. 209 00:17:59,920 --> 00:18:02,320 Jestli máš odvahu, zabij mě. 210 00:18:17,760 --> 00:18:19,600 jsi zraněný? jsi v pořádku? 211 00:18:22,280 --> 00:18:23,640 Já... prosím tě. 212 00:18:24,240 --> 00:18:25,160 Jen mi to řekni. 213 00:18:25,840 --> 00:18:27,520 Dokud mě neopustíš, 214 00:18:28,080 --> 00:18:30,600 co chceš, dám ti to. 215 00:18:32,200 --> 00:18:34,040 Nic od tebe nechci. 216 00:18:36,360 --> 00:18:37,960 Chci být od tebe navždy osvobozen. 217 00:18:57,120 --> 00:18:58,240 Nedáváš mi na výběr. 218 00:18:58,920 --> 00:19:00,800 -Přineste okovy. -Ano! 219 00:19:13,200 --> 00:19:14,800 Ty byly vykovány z kalené oceli. 220 00:19:14,880 --> 00:19:16,080 Žádná čepel ani sekera je nemůže zlomit. 221 00:19:16,600 --> 00:19:17,560 Pokud se pokusíš utéct, 222 00:19:18,160 --> 00:19:20,600 jeden z nás přijde o ruku. 223 00:19:21,720 --> 00:19:22,920 Ty jsi se zbláznil. 224 00:19:23,640 --> 00:19:25,000 Opravdu máš. 225 00:19:27,000 --> 00:19:27,920 Nemůžete uniknout. 226 00:19:29,480 --> 00:19:30,640 Ne v tomto životě. 227 00:19:31,160 --> 00:19:33,040 Patříš jen mně. 228 00:19:53,040 --> 00:19:55,360 Nikdy jsem si nemyslel, že budeš ještě naživu. 229 00:19:59,600 --> 00:20:00,880 Proč jsi za mnou přišel? 230 00:20:01,400 --> 00:20:02,640 Pomstít Sui Yuanqing? 231 00:20:05,080 --> 00:20:06,280 Vypadá to tak 232 00:20:06,800 --> 00:20:09,320 Zůstal jsem jen já který si ho ještě pamatuje pomstít. 233 00:20:14,320 --> 00:20:15,520 Vezměte si tohle. 234 00:20:16,240 --> 00:20:17,600 Sui Yuanqing to nechala pro tebe. 235 00:20:18,280 --> 00:20:19,200 A toto také. 236 00:20:24,120 --> 00:20:25,560 Nechám vám způsob, jak přežít. 237 00:20:26,080 --> 00:20:28,280 Vezmi si tohle a jdi najít Fan Changyu. 238 00:20:28,360 --> 00:20:31,920 Správný token ode mě prokázat svou loajalitu. 239 00:20:35,440 --> 00:20:36,680 Tygří součet je teď váš. 240 00:20:37,400 --> 00:20:38,520 A je mrtvý. 241 00:20:39,960 --> 00:20:41,080 Kdybych měl hádat, 242 00:20:41,680 --> 00:20:44,960 chtěl jen Qi Min upadnout do naprosté zkázy. 243 00:20:45,040 --> 00:20:46,400 a ty? 244 00:20:49,800 --> 00:20:50,800 co chceš? 245 00:20:53,800 --> 00:20:54,760 Mě? 246 00:20:56,480 --> 00:20:58,240 Jednou jsem myslel, že ty a Xie Zheng 247 00:20:59,240 --> 00:21:00,760 byli moji zapřisáhlí nepřátelé. 248 00:21:01,760 --> 00:21:03,040 Zabil jsi mé bratry. 249 00:21:03,120 --> 00:21:04,920 Xie Zheng vymazán moje pevnost Qingfeng. 250 00:21:05,680 --> 00:21:07,040 Později jsem uvěřil 251 00:21:08,440 --> 00:21:10,200 Sui Yuanqing si pohrával s mými city 252 00:21:10,280 --> 00:21:13,040 a táhl mě i Qingfenga pevnost do záhuby. 253 00:21:13,840 --> 00:21:15,840 Ale dnes konečně vidím věci jasně. 254 00:21:17,440 --> 00:21:20,160 Zášť v tomto světě jsou zapleteni do nekonečné karmy. 255 00:21:21,160 --> 00:21:22,760 Pomsta nemá konce. 256 00:21:23,280 --> 00:21:24,720 Pokud se lidé budou navzájem zabíjet, 257 00:21:25,240 --> 00:21:26,640 zabíjení nikdy nepřestane. 258 00:21:28,400 --> 00:21:29,640 Tygří součet je teď váš. 259 00:21:29,720 --> 00:21:31,720 -Pokud jde o jeho… -Vezmi si hlavu s sebou. 260 00:21:33,040 --> 00:21:34,320 Už to nepotřebuji. 261 00:21:34,840 --> 00:21:36,720 Dej mu alespoň ve smrti celé tělo. 262 00:21:51,520 --> 00:21:52,960 Děkuji, že jste to přinesli. 263 00:21:56,280 --> 00:21:58,160 Budu mít nový cestovní pas pro vás připravena. 264 00:21:58,800 --> 00:22:00,440 Od tohoto dne jste svobodní. 265 00:22:01,320 --> 00:22:02,480 Považujte to za můj dík 266 00:22:03,480 --> 00:22:04,800 za vaši laskavost vůči Ning. 267 00:22:07,080 --> 00:22:08,680 Ale co je mezi námi 268 00:22:09,960 --> 00:22:11,400 bude vyřízeno po mém návratu. 269 00:22:16,320 --> 00:22:18,120 Pak doufejme, že se znovu setkáme, 270 00:22:18,640 --> 00:22:19,760 jsi stále naživu. 271 00:22:30,360 --> 00:22:31,680 TIGER TALLY 272 00:22:36,760 --> 00:22:38,400 Qian to poslal. 273 00:22:38,960 --> 00:22:41,000 Včera v noci se mi zdálo o mém otci. 274 00:22:41,080 --> 00:22:42,880 když jsem se probudil, tento záznam tygra na mě čekal. 275 00:22:43,760 --> 00:22:45,480 Ale nemohu to pochopit. 276 00:22:46,800 --> 00:22:49,000 Proč by princ Changxin obviňoval mého otce? 277 00:22:49,600 --> 00:22:51,040 Porážka u Jinzhou, 278 00:22:52,720 --> 00:22:55,000 smrt statisíců vojáků… 279 00:22:56,880 --> 00:22:58,680 proč to všechno bylo položil k nohám mého otce? 280 00:23:00,800 --> 00:23:03,960 Moji rodiče žili pod falešnými jmény více než deset let. 281 00:23:05,320 --> 00:23:06,280 Proč? 282 00:23:07,880 --> 00:23:09,640 Proč stále byli pronásledován a zabit? 283 00:23:16,360 --> 00:23:19,120 musím dokázat nevinnost mého otce vůči světu. 284 00:23:21,720 --> 00:23:22,640 Tvůj otec 285 00:23:23,720 --> 00:23:25,840 a vojáci, kteří zemřeli nespravedlivě v Jinzhou 286 00:23:26,440 --> 00:23:28,000 všichni si zaslouží pravdu. 287 00:23:28,880 --> 00:23:30,280 Ale právě teď, 288 00:23:30,960 --> 00:23:32,840 tento pár tygrů se shoduje sám 289 00:23:33,800 --> 00:23:36,840 nemůže dokázat, že Wei Yan byl za tím vším. 290 00:23:38,520 --> 00:23:40,640 Šílená palácová služebná, která znala pravdu 291 00:23:41,200 --> 00:23:43,040 už zemřel v tom požáru. 292 00:23:43,560 --> 00:23:45,440 V paláci Qingyuan se nic nedochovalo. 293 00:23:47,480 --> 00:23:49,920 Všichni byli s tou záležitostí svázáni 294 00:23:51,360 --> 00:23:52,960 byl umlčen Wei Yanem. 295 00:23:53,680 --> 00:23:55,960 Ta šílená služebná kdysi sloužila Consort Qi. 296 00:23:57,600 --> 00:23:59,680 Jaké spojení měla s Wei Yanem? 297 00:24:01,800 --> 00:24:04,200 Říkají palácové pověsti byli zapleteni mezi sebou. 298 00:24:04,960 --> 00:24:06,680 Co se tedy tehdy skutečně stalo? 299 00:24:06,760 --> 00:24:08,480 Opravdu nezůstalo žádné vodítko? 300 00:24:10,480 --> 00:24:11,760 A co Qi Sheng? 301 00:24:11,840 --> 00:24:13,480 Mohl by něco vědět? 302 00:24:15,160 --> 00:24:16,240 Nespěchejte. 303 00:24:18,360 --> 00:24:19,920 I když Qi Sheng něco ví, 304 00:24:20,000 --> 00:24:21,040 nikdy by se to neodvážil říct. 305 00:24:22,240 --> 00:24:24,240 Desítky let žije jako loutka. 306 00:24:24,840 --> 00:24:26,920 Wei Yan ho vyděsí až do morku kostí. 307 00:24:27,440 --> 00:24:28,840 Nikdy by se neodvážil kopat do pravdy. 308 00:24:30,480 --> 00:24:32,000 právě teď 309 00:24:33,440 --> 00:24:34,920 pokud chceme svrhnout Wei Yana 310 00:24:35,000 --> 00:24:36,320 a přimět ho, aby se zodpovídal za své zločiny, 311 00:24:38,320 --> 00:24:39,560 budeme muset použít sílu. 312 00:24:41,440 --> 00:24:43,560 Říkal jsem mu strýčku více než 20 let. 313 00:24:43,640 --> 00:24:45,800 Znám dobře jeho povahu. 314 00:24:47,520 --> 00:24:48,520 bojím se 315 00:24:49,960 --> 00:24:51,720 již začal shromažďovat své jednotky. 316 00:24:56,320 --> 00:24:57,480 Nebojte se. 317 00:24:58,560 --> 00:25:00,840 Povolám plnou sílu armády Xie. 318 00:25:01,720 --> 00:25:02,800 Očistím jméno tvého otce 319 00:25:03,640 --> 00:25:05,040 a dát mému otci spravedlnost, kterou si zaslouží. 320 00:25:22,480 --> 00:25:25,840 Tak jsme se k tomu konečně dostali. 321 00:25:30,320 --> 00:25:31,640 Velmi dobře. 322 00:25:32,640 --> 00:25:35,000 Pak se posuneme v předstihu. 323 00:25:36,040 --> 00:25:36,920 Odešlete objednávku. 324 00:25:37,760 --> 00:25:39,960 Okamžitě odvolejte vojáky do hlavního města. 325 00:25:40,040 --> 00:25:41,160 Ano! 326 00:25:43,200 --> 00:25:44,240 Slyšte rozkaz! 327 00:25:44,320 --> 00:25:48,480 Šiřte zprávu, že Fan Changyu je dcerou zrádce Wei Qilin. 328 00:25:48,560 --> 00:25:50,560 -Čím rychleji, tím lépe. -Ano! 329 00:26:11,200 --> 00:26:15,680 ZEMĚ LAKU A TALENTU 330 00:26:35,040 --> 00:26:36,080 Květinový generál, 331 00:26:36,160 --> 00:26:37,640 ti, kteří udeří na Buben spravedlnosti 332 00:26:37,720 --> 00:26:39,560 musí nejprve projít ulicemi 333 00:26:39,640 --> 00:26:41,320 čelit obvinění lidí a úsudek 334 00:26:41,400 --> 00:26:42,560 než předloží svůj případ. 335 00:26:48,200 --> 00:26:51,840 TABLET DUCHU PÁNA PÁNA XIE LINSHANA DUCHA TABLET JEHO ŽENY, LADY WAN 336 00:26:51,920 --> 00:26:53,840 GUO'S TAVERNA 337 00:27:00,680 --> 00:27:01,520 Je to ona! 338 00:27:01,600 --> 00:27:02,720 Všichni, pojďte se podívat! 339 00:27:02,800 --> 00:27:03,640 To je ona! 340 00:27:03,720 --> 00:27:05,320 Je to dcera zrádce! 341 00:27:05,920 --> 00:27:07,520 -Nikdo z klanu Wei není dobrý! -Právo! 342 00:27:07,600 --> 00:27:08,840 Můj otec zemřel v bitvě u Jinzhou! 343 00:27:08,920 --> 00:27:10,400 -Zaplať životem! -Nesmysl! 344 00:27:10,480 --> 00:27:12,440 -Pozor na ústa! -Nesmysl! máš nějaký důkaz? 345 00:27:12,520 --> 00:27:14,400 Přestaňte šířit lži! Changyu je nevinný! 346 00:27:14,480 --> 00:27:15,560 TABLET DUCHU PÁNA PÁNA XIE LINSHANA DUCHA TABLET JEHO ŽENY, LADY WAN 347 00:27:15,640 --> 00:27:16,640 otec. 348 00:27:17,320 --> 00:27:18,280 Matka. 349 00:27:19,320 --> 00:27:20,640 Váš syn vás zklamal. 350 00:27:21,960 --> 00:27:23,840 Prosím, aby vaše duše v nebi 351 00:27:24,920 --> 00:27:25,800 odpusť mi. 352 00:27:33,280 --> 00:27:34,560 - Udeř ji! -Ubij ji k smrti! 353 00:27:34,640 --> 00:27:35,440 Ty hrozba! 354 00:27:35,520 --> 00:27:37,360 Řekni to znovu a já ti roztrhnu ústa! 355 00:27:37,440 --> 00:27:39,280 -Prohrál jsi. Vypořádejte se s tím. -Pomsta! 356 00:27:39,360 --> 00:27:40,520 Nelíbí se ti to? Podívejte se pryč! 357 00:27:40,600 --> 00:27:42,560 Velký zrádce 358 00:27:42,640 --> 00:27:44,520 Wei Qilin 359 00:27:45,120 --> 00:27:47,280 Podržel obilí 360 00:27:47,360 --> 00:27:49,440 Bez doručení 361 00:27:49,520 --> 00:27:53,480 Odsoudili k zániku sto tisíc duší 362 00:27:54,520 --> 00:27:55,480 Udeř ji! 363 00:27:55,560 --> 00:27:56,800 Umlátit ji k smrti! 364 00:27:56,880 --> 00:27:59,920 Generál fanoušek! 365 00:28:00,000 --> 00:28:01,640 Udeř ji! 366 00:28:01,720 --> 00:28:03,720 Generál fanoušek! 367 00:28:05,320 --> 00:28:07,080 Generál fanoušek! 368 00:28:07,160 --> 00:28:08,760 -Ubij ji k smrti! -Poraz ji! 369 00:28:08,840 --> 00:28:11,160 Generál fanoušek! 370 00:28:11,240 --> 00:28:12,600 Udeř ji! 371 00:28:12,680 --> 00:28:13,720 Umlátit ji k smrti! 372 00:28:13,800 --> 00:28:15,240 Udeř ji! 373 00:28:15,320 --> 00:28:16,560 Nemáš ostudu? 374 00:28:16,640 --> 00:28:18,120 -Changyu. -Changyu. 375 00:28:18,640 --> 00:28:19,480 Nesmysl! 376 00:28:19,560 --> 00:28:20,840 Jak je to generál? 377 00:28:21,600 --> 00:28:22,480 Kdo to hodil? 378 00:28:22,560 --> 00:28:23,480 -Kdo to hodil? -SZO? 379 00:28:23,560 --> 00:28:24,560 -Dobrý hod! -Dobrá práce! 380 00:28:24,640 --> 00:28:26,200 -Pěkný hod! -Už jste skončili? 381 00:28:26,280 --> 00:28:27,880 -Teď se uchýlit k násilí? -Zastávka! 382 00:28:32,920 --> 00:28:34,400 Můj otec byl Wei Qilin. 383 00:28:35,320 --> 00:28:36,680 Ale nebyl to žádný zrádce. 384 00:28:37,200 --> 00:28:38,440 Byl zarámován! 385 00:28:38,520 --> 00:28:39,840 -Je to tvůj otec! -Váš otec je zabil! 386 00:28:39,920 --> 00:28:41,160 Samozřejmě říkáte, že je nevinný. 387 00:28:41,240 --> 00:28:42,680 -Přesně! - Udeř ji! 388 00:28:42,760 --> 00:28:44,200 -To už stačí? - Udeř ji! 389 00:28:44,280 --> 00:28:45,200 Všichni jděte stranou! 390 00:28:45,280 --> 00:28:46,560 -Ubij ji k smrti! -Právo! 391 00:28:47,160 --> 00:28:48,240 Oficiální obchod! 392 00:28:48,320 --> 00:28:49,760 -Všichni přihlížející ustupte! -Vrať se! 393 00:28:50,560 --> 00:28:52,000 -Vrať se! -Kdo si myslí, že je? 394 00:28:52,080 --> 00:28:53,680 -Vrať se! -Jsi zraněný? 395 00:28:53,760 --> 00:28:55,000 Nesmysl! 396 00:28:55,080 --> 00:28:56,200 Generál s květinami? 397 00:28:56,280 --> 00:28:57,560 Spíš rebelský generál! 398 00:28:57,640 --> 00:28:58,560 Umlčet! 399 00:28:59,440 --> 00:29:01,280 Viděl to někdo z vás na vlastní oči? 400 00:29:01,360 --> 00:29:03,680 Jsi si jistý? že to, co jsi viděl a slyšel 401 00:29:04,200 --> 00:29:05,680 je skutečná pravda? 402 00:29:19,000 --> 00:29:19,920 půjdu s tebou. 403 00:29:21,160 --> 00:29:22,320 -Půjdeme s vámi. -Já taky. 404 00:29:29,200 --> 00:29:31,280 Nezasloužíš si žít v tomto světě! 405 00:29:31,360 --> 00:29:33,040 Ztraťte se hned! 406 00:29:49,800 --> 00:29:51,120 odtud 407 00:29:51,920 --> 00:29:52,920 půjdu sám. 408 00:29:57,440 --> 00:29:58,720 Jakmile uděláte tento krok, 409 00:30:00,440 --> 00:30:01,960 není cesty zpět. 410 00:30:04,840 --> 00:30:05,800 Nech mě to udělat. 411 00:30:11,880 --> 00:30:13,000 Nechte ji to udělat. 412 00:30:30,880 --> 00:30:32,480 Jsem Fan Changyu z okresu Qingping. 413 00:30:32,560 --> 00:30:34,920 Žil jsem v Xigu Alley ve městě Lin'an. 414 00:30:35,680 --> 00:30:36,840 Přišel jsem dnes 415 00:30:37,480 --> 00:30:38,760 prosit o trůn. 416 00:30:39,280 --> 00:30:40,200 Každý, kdo žádá o trůn 417 00:30:40,280 --> 00:30:42,280 a mluví falešně je vinen z podvádění císaře. 418 00:30:42,360 --> 00:30:43,520 Trestem je smrt. 419 00:30:44,160 --> 00:30:45,440 Promyslel jsi to? 420 00:30:46,360 --> 00:30:47,600 mám. 421 00:30:49,000 --> 00:30:50,320 Dnes přináším tři obvinění. 422 00:30:50,400 --> 00:30:52,720 Zaprvé proti nespravedlnosti nebes. 423 00:30:53,920 --> 00:30:55,240 Wei Qilin! 424 00:30:55,320 --> 00:30:57,840 -Nejsi nic jiného než horší zrádce! -Zločinec! 425 00:30:57,920 --> 00:30:58,960 -Zrádce! -Nakrmte ho psům! 426 00:30:59,040 --> 00:31:00,920 -Ať ho sežerou psi! - Udeř ji! 427 00:31:01,760 --> 00:31:04,360 Za druhé, proti nemoudrému vládci kdo skrývá pravdu. 428 00:31:04,440 --> 00:31:06,200 STRÁŽ SVÉ MYŠLENKY 429 00:31:06,280 --> 00:31:07,480 Kdo tluče na buben? 430 00:31:07,560 --> 00:31:08,640 Kdo si troufne na buben? 431 00:31:08,720 --> 00:31:09,720 Vaše Veličenstvo, 432 00:31:09,800 --> 00:31:12,160 květem zdobený generál udeřil na Buben spravedlnosti 433 00:31:12,240 --> 00:31:13,520 a snaží se požádat o trůn. 434 00:31:16,160 --> 00:31:17,480 Neřekl Grand Tutor Li 435 00:31:17,560 --> 00:31:19,800 Xie Zheng a Fan Changyu mohl být použit ke zpracování Wei Yan? 436 00:31:19,880 --> 00:31:20,960 Řeší se to? 437 00:31:21,040 --> 00:31:22,560 Porazila Buben spravedlnosti! 438 00:31:25,960 --> 00:31:26,880 Za třetí 439 00:31:28,360 --> 00:31:30,400 proti zkorumpovaným držitelům moci. 440 00:31:33,400 --> 00:31:34,440 Já, Fan Changyu, 441 00:31:34,960 --> 00:31:37,440 Dnes jsem přišel očistit jméno mého otce. 442 00:32:15,280 --> 00:32:16,200 Zheng. 443 00:32:17,520 --> 00:32:19,560 Udělal jsem pro vás pár osmanthových dortů. 444 00:32:20,680 --> 00:32:21,640 Zheng, jen si pamatuj. 445 00:32:24,440 --> 00:32:26,160 Moje oblíbená pochoutka byla vždy 446 00:32:26,240 --> 00:32:28,000 osmanthus dorty. 447 00:32:54,440 --> 00:32:57,280 Mému Yanovi, když to čtete, Představ si mě před sebou. 448 00:32:57,360 --> 00:32:59,520 Do doby, než se vrátíte jako vítěz a přijmout tento dopis, 449 00:32:59,600 --> 00:33:02,000 Pravděpodobně už budu pryč. 450 00:33:02,080 --> 00:33:03,520 Pokud existuje jiný život, 451 00:33:03,600 --> 00:33:05,200 můžeš žít jako prostý člověk, 452 00:33:05,280 --> 00:33:07,360 a pluji vedle tebe na skromném člunu. 453 00:33:07,440 --> 00:33:09,520 Rongyinova poslední slova. 454 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 Takže to byl můj bratr, který se vracel 455 00:33:12,960 --> 00:33:14,000 do hlavního města uprostřed války. 456 00:33:14,800 --> 00:33:16,640 To způsobilo pád Jinzhou. 457 00:33:16,720 --> 00:33:17,960 TABLET DUCHU PÁNA PÁNA XIE LINSHANA 458 00:33:18,040 --> 00:33:19,840 Což znamená Linshanovu smrt 459 00:33:21,600 --> 00:33:24,240 bylo také způsobeno činem mého bratra. 460 00:33:35,280 --> 00:33:36,200 Zheng 461 00:33:36,720 --> 00:33:37,840 svět je ve zmatku. 462 00:33:38,680 --> 00:33:40,920 Vojáci rodiny Xie tlačí na svého strýce 463 00:33:41,000 --> 00:33:44,040 odhalit pravdu o Jinzhou. 464 00:33:45,040 --> 00:33:47,720 Jsem chycen uprostřed, bez cesty ven. 465 00:33:48,320 --> 00:33:52,080 Možná jen moje smrt může tento konflikt utišit. 466 00:33:53,160 --> 00:33:56,280 Možná se také probudí svědomí vašeho strýce 467 00:33:56,360 --> 00:33:58,080 a ušetříte si život. 468 00:33:59,360 --> 00:34:00,320 Zheng 469 00:34:00,840 --> 00:34:01,800 netruchli pro mě. 470 00:34:03,320 --> 00:34:05,000 Nebudu se moci dívat, jak vyrůstáte. 471 00:34:06,160 --> 00:34:07,120 Matka… 472 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Zklamal jsem vás. 473 00:34:10,760 --> 00:34:13,760 Teprve teď chápu tu oběť co jste vytvořili, a význam za tím. 474 00:34:43,880 --> 00:34:45,320 WEI RESIDENCE 475 00:34:45,400 --> 00:34:46,120 WEI RESIDENCE 476 00:34:46,199 --> 00:34:47,320 Přestaň! 477 00:34:47,400 --> 00:34:48,880 Přestaň bít na ten buben! 478 00:34:50,679 --> 00:34:53,159 Její Výsost Velká princezna přijíždí! 479 00:34:53,760 --> 00:34:55,040 Bratr. 480 00:34:58,960 --> 00:35:00,440 -Vaše Veličenstvo! -Sestra. 481 00:35:00,960 --> 00:35:02,200 Vím, co jsi přišel říct. 482 00:35:02,280 --> 00:35:04,480 Ale teď na to není čas za vaše přátelství. 483 00:35:04,560 --> 00:35:06,440 Jakmile je udeřen Buben spravedlnosti, 484 00:35:06,520 --> 00:35:09,320 císař musí držet soud a slyšet stížnosti lidí. 485 00:35:09,400 --> 00:35:12,080 Její případ byl zvrácen a rozšířen těmi, kdo mají vlastní schémata. 486 00:35:12,160 --> 00:35:13,480 Nyní o tom ví celá říše. 487 00:35:13,560 --> 00:35:15,440 Bratře, tomu se nevyhneš. 488 00:35:18,160 --> 00:35:19,120 Bratr. 489 00:35:20,520 --> 00:35:22,400 Nachystal jsi past na Xie Zhenga 490 00:35:23,280 --> 00:35:25,240 a málem mě to stálo život. 491 00:35:26,000 --> 00:35:28,040 Ten účet ještě musím vyřídit. 492 00:35:28,560 --> 00:35:31,680 Ale když ukážeš autorita císaře 493 00:35:31,760 --> 00:35:33,760 a očistěte Changyuovo jméno, 494 00:35:34,760 --> 00:35:36,040 Nechám věc odpočívat. 495 00:35:41,160 --> 00:35:42,120 bratře, 496 00:35:42,200 --> 00:35:43,440 respektovat sebe, jinak nebudou ostatní. 497 00:35:43,520 --> 00:35:45,240 Chovejte se jako císař. 498 00:35:45,320 --> 00:35:47,160 Skutečně strávíte svůj život jako loutka? 499 00:35:57,720 --> 00:35:58,680 Stráže. 500 00:36:01,200 --> 00:36:02,640 Přivolejte Fan Changyu 501 00:36:03,400 --> 00:36:04,480 do Síně vznešené ctnosti. 502 00:36:06,480 --> 00:36:08,040 Je čas, abych se choval jako císař. 503 00:36:21,720 --> 00:36:23,680 SÍŇ VYNÁŠENÉ CNOSTI 504 00:36:23,760 --> 00:36:25,600 Wei Qilin byl zarámován 505 00:36:25,680 --> 00:36:27,800 v případu Jinzhou před 17 lety. 506 00:36:28,800 --> 00:36:31,240 Dnes já, Fan Changyu, jsem ochoten vsadit svůj život 507 00:36:31,760 --> 00:36:34,760 prosit Vaše Veličenstvo, aby se zastal spravedlnosti 508 00:36:36,800 --> 00:36:38,400 a uvést pravdu na pravou míru. 509 00:36:47,680 --> 00:36:51,520 Toto je záznam tygra, který nesl Wei Qilin do Chongzhou požádat o posily. 510 00:36:52,640 --> 00:36:53,680 Tohle je pravda. 511 00:36:54,920 --> 00:36:56,280 Ještě tenkrát, 512 00:36:56,360 --> 00:36:58,880 tvrdil princ Changxin tento záznam byl zfalšován 513 00:36:58,960 --> 00:37:00,040 a odmítl poslat vojáky. 514 00:37:00,560 --> 00:37:02,320 Toto zpoždění vedlo ke katastrofě v Jinzhou. 515 00:37:02,920 --> 00:37:03,840 dokazuje to 516 00:37:03,920 --> 00:37:05,960 někdo schválně operaci sabotoval. 517 00:37:06,040 --> 00:37:07,640 Rodiny Xie a Wei 518 00:37:08,160 --> 00:37:09,400 oba byli oběťmi spiknutí. 519 00:37:14,600 --> 00:37:16,000 Pokud se vaše tvrzení potvrdí, 520 00:37:16,840 --> 00:37:17,840 Ministře Fan, 521 00:37:18,520 --> 00:37:20,000 jaký trest požaduješ? 522 00:37:21,480 --> 00:37:22,680 Ten předmět je padělek. 523 00:37:24,600 --> 00:37:26,440 Jaký nestydatý nesmysl. 524 00:37:27,480 --> 00:37:28,840 Proč říkáš, že je to falešné? 525 00:37:29,440 --> 00:37:30,760 Proč, ptáte se? 526 00:37:31,400 --> 00:37:33,560 Protože mezi všemi tady, 527 00:37:33,640 --> 00:37:36,240 jediná přítomná osoba když se ta tragédie odehrála 528 00:37:36,320 --> 00:37:37,800 byl jsem já. 529 00:37:38,760 --> 00:37:40,640 Tvrdíte, že ten předmět je skutečný. 530 00:37:41,200 --> 00:37:42,600 Tak kde máš důkaz? 531 00:37:43,800 --> 00:37:46,280 I když jsem to udělal teprve nedávno převzal velení na bojišti, 532 00:37:46,800 --> 00:37:47,920 dokonce i já vím 533 00:37:48,520 --> 00:37:50,400 že každý tygr odpovídá je zaznamenáno v archivech 534 00:37:50,920 --> 00:37:52,120 s úředními pečetěmi. 535 00:37:52,200 --> 00:37:53,480 Dá se to ověřit. 536 00:37:54,720 --> 00:37:58,600 Všechny tyto záznamy byly zničeny při velkém požáru před 17 lety. 537 00:38:01,160 --> 00:38:02,400 Jaká příhodná náhoda. 538 00:38:03,160 --> 00:38:05,200 Náhoda nebo ne, to je pravda. 539 00:38:05,840 --> 00:38:07,520 A já to moc dobře vím 540 00:38:07,600 --> 00:38:09,680 proč se tak zarputile držíš k této záležitosti. 541 00:38:09,760 --> 00:38:11,000 nakonec 542 00:38:11,080 --> 00:38:13,800 není to nic víc než vaše vlastní sobecká posedlost. 543 00:38:17,520 --> 00:38:19,480 KANCELÁŘI 544 00:38:22,480 --> 00:38:23,720 Tohle je 545 00:38:23,800 --> 00:38:26,600 napsaný dopis samotným generálem He Jingyuanem. 546 00:38:26,680 --> 00:38:30,720 Odhaluje pravou identitu této ženy. 547 00:38:32,480 --> 00:38:34,440 Vaše Veličenstvo, podívejte se prosím. 548 00:38:37,240 --> 00:38:39,880 Tehdy Wei Qilin uprchl z bojiště 549 00:38:39,960 --> 00:38:41,320 a zemřel hanebnou smrtí. 550 00:38:41,840 --> 00:38:44,080 Jediný, kdo proklouzl sítí 551 00:38:45,400 --> 00:38:46,680 byl jsi ty. 552 00:38:46,760 --> 00:38:49,800 Wei Qilin dcera, Wei Changyu. 553 00:38:50,720 --> 00:38:51,840 Wei Yan! 554 00:38:53,360 --> 00:38:55,280 Přestaň překrucovat pravdu. 555 00:38:55,800 --> 00:38:57,440 Já, Fan Changyu, stojím tady s čistým svědomím. 556 00:38:57,520 --> 00:38:58,880 Wei Changyu, 557 00:38:58,960 --> 00:39:01,520 tenkrát jsi unikl trestu. 558 00:39:01,600 --> 00:39:03,920 A dnes se opovažuješ stát na tomto císařském dvoře, 559 00:39:04,000 --> 00:39:06,640 šíří lži a snaží se uvrhnout Dayina do chaosu. 560 00:39:06,720 --> 00:39:08,600 Taková zrada si zaslouží smrt. 561 00:39:08,680 --> 00:39:09,520 Vaše Veličenstvo, 562 00:39:09,600 --> 00:39:13,000 dnes obžaluji tento zbytek z rodiny Wei. 563 00:39:13,080 --> 00:39:13,920 Měla by být popravena 564 00:39:14,000 --> 00:39:15,280 k uklidnění duchů 565 00:39:15,360 --> 00:39:18,240 ze sta tisíc vojáků který zemřel v Jinzhou. 566 00:39:18,320 --> 00:39:19,920 A kdo je tady vlastně ten pravý zbytek? 567 00:39:21,200 --> 00:39:22,240 Vaše Veličenstvo, 568 00:39:22,320 --> 00:39:23,560 ministři, 569 00:39:27,160 --> 00:39:28,880 kdyby byl můj otec opravdu darebák, 570 00:39:28,960 --> 00:39:31,120 tak proč by generál He Jingyuan, důvěryhodný důvěrník Wei Yan… 571 00:39:31,200 --> 00:39:32,040 PILNÝ V ŘÍZENÍ, ODDANÝ HODNÝM 572 00:39:32,120 --> 00:39:33,960 …si s ním dopisovali a trvali na tom 573 00:39:34,040 --> 00:39:35,560 na ochranu mé sestry a mě? 574 00:39:38,120 --> 00:39:39,880 Mám otázku na kancléře Weie. 575 00:39:40,480 --> 00:39:43,520 Za neoprávněným pronásledováním mého otce, 576 00:39:44,040 --> 00:39:46,080 kdo z toho vydělal nejvíc? 577 00:39:46,160 --> 00:39:47,360 Kdo má prospěch? 578 00:39:49,000 --> 00:39:50,680 Generál Fan mluví pravdu. 579 00:39:55,800 --> 00:39:57,040 Taky bych se chtěl zeptat 580 00:39:57,560 --> 00:40:00,600 kdo z toho měl největší prospěch z toho případu před všemi těmi lety. 581 00:40:05,560 --> 00:40:07,040 Slyšel jsem, že Vaše Veličenstvo má v úmyslu 582 00:40:07,560 --> 00:40:09,960 znovu otevřít tragický případ Jinzhou před 17 lety. 583 00:40:11,120 --> 00:40:13,480 Ten případ se týká mého otce Xie Linshana, 584 00:40:13,560 --> 00:40:14,840 zesnulý korunní princ Chengde, 585 00:40:14,920 --> 00:40:16,040 a sto tisíc padlých vojáků. 586 00:40:16,120 --> 00:40:17,880 Pokud má být případ znovu otevřen, 587 00:40:18,560 --> 00:40:21,080 jak bych mohl zůstat nepřítomen? 588 00:40:21,760 --> 00:40:23,200 Nepřítel národa zůstává nepotrestán. 589 00:40:23,280 --> 00:40:24,960 Pomsta vaší rodiny je stále nevyřešeno. 590 00:40:25,040 --> 00:40:26,120 Přesto dnes, 591 00:40:26,920 --> 00:40:30,320 přicházíš sem bránit dcera zrádce. 592 00:40:30,400 --> 00:40:32,200 Požár paláce ještě není uhrazen, 593 00:40:32,280 --> 00:40:34,520 a ty už za ni mluvíš. 594 00:40:35,360 --> 00:40:38,320 Je možné, že i vy chovat zrádné úmysly? 595 00:40:41,080 --> 00:40:43,000 Jestli tady někdo přechovává zradu, 596 00:40:43,080 --> 00:40:45,120 Obávám se, že je to někdo jiný. 597 00:40:53,800 --> 00:40:54,800 Tento dopis 598 00:40:55,720 --> 00:40:58,880 napsal Consort Qi Wei Yanovi s prosbou o pomoc. 599 00:40:59,520 --> 00:41:01,160 Kvůli soukromé záležitosti, 600 00:41:01,680 --> 00:41:03,240 Wei Yan se vrátil do hlavního města uprostřed, 601 00:41:03,840 --> 00:41:05,960 opouštět vojáky z Jinzhou čelit nepříteli sám. 602 00:41:06,480 --> 00:41:08,520 Nakonec to vedlo přímo k té velké katastrofě. 603 00:41:16,200 --> 00:41:18,160 …VÍM, ŽE JSTE UVAZENI V JINZHOU… SCHÉMA KONSPIRÁTORŮ PROBÍHÁ HLUBOKO… 604 00:41:18,240 --> 00:41:20,240 OTEC A BRATR JSOU V PASTI, PŘESTO JÁ JSEM UZAVŘENÝ V PALÁCI. PROSÍM O POMOC… 605 00:41:22,200 --> 00:41:23,800 Zloděj plačící zloděj. 606 00:41:24,800 --> 00:41:25,640 Wei Yan, 607 00:41:26,160 --> 00:41:29,160 jsi skutečný zrádce za katastrofou v Jinzhou! 608 00:41:29,680 --> 00:41:32,360 SÁL NEJVYŠŠÍHO ULTIMÁTU 609 00:41:43,480 --> 00:41:46,040 DAYIN 610 00:41:46,120 --> 00:41:48,400 Jsou nám věrní muži v rámci císařské gardy. 611 00:41:48,480 --> 00:41:51,280 Brány paláce padnou bez boje. 612 00:41:52,240 --> 00:41:55,360 Už jsem to rozšířil prostřednictvím Astronomického úřadu. 613 00:41:55,880 --> 00:41:58,080 Tyto roky sucha a povodní jsou prý způsobeny 614 00:41:58,600 --> 00:42:00,680 přerušením dračích žil, 615 00:42:00,760 --> 00:42:02,640 výsledek nelegitimního nástupnictví. 616 00:42:03,440 --> 00:42:06,160 Vaše Výsost je potomkem korunního prince Chengdeho. 617 00:42:06,240 --> 00:42:09,560 Váš vzestup je to, po čem lidé touží 618 00:42:09,640 --> 00:42:11,120 a co soud očekává. 619 00:42:12,800 --> 00:42:13,680 Dobrý. 620 00:42:14,320 --> 00:42:15,880 Sedmnáct let. 621 00:42:16,400 --> 00:42:19,200 Konečně jsem se vrátil na toto místo. 622 00:44:57,720 --> 00:45:00,720 ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA PŘI TVORBĚ TÉTO EPIZODY 623 00:45:00,800 --> 00:45:01,680 Překlad titulků: Jiaxin Wang